WEBVTT
00:01.920 --> 00:02.980
Je suis désolé.
00:03.360 --> 00:06.740
Rassembler toutes ces anciennes informations
ça a dû être dur.
00:06.740 --> 00:11.250
Ouais, ça l'était. Mais j'ai réussi à obtenir
tout ce qui s'est passé au cours des sept dernières années.
00:11.250 --> 00:13.730
Des listes de classement ?
00:13.730 --> 00:18.110
Ouais, mais pas pour les lutteurs de sumo.
Ce sont des pompiers.
00:18.370 --> 00:21.820
Si nous voulons recruter efficacement,
nous devrions avoir les pompiers actuels.
00:24.450 --> 00:26.400
Nous n'avons pas besoin de recrues.
00:26.400 --> 00:28.740
Nous voulons seulement des gens
avec une bonne réputation.
00:29.370 --> 00:31.120
C'est une excellente idée.
00:31.130 --> 00:37.140
OOOTO KANKUROU
00:31.490 --> 00:35.420
L'ozeki de l'Est
est Ooto Kankurou-san.
00:35.420 --> 00:37.130
Et à l'ouest...
00:37.130 --> 00:38.800
Regardez plus bas.
00:38.800 --> 00:42.480
Quelqu'un dans les trois premiers
ne sera pas facilement persuadé de changer,
00:42.480 --> 00:44.800
et nous n'avons pas
l'argent pour les embaucher.
00:44.800 --> 00:47.240
Surtout n'importe qui
qui vient d'une famille de samouraïs.
00:47.240 --> 00:50.060
Donc en gros, nous recherchons
les pompiers non-samouraïs.
00:51.240 --> 00:54.150
Je vois. Alors commençons par le plus ancien.
00:54.150 --> 00:55.780
OZEKI : MATSUNAGA GENGO – TUEURS DE FEU
00:54.910 --> 00:55.790
Hein ?
00:56.240 --> 00:59.780
Il est écrit : « L'ozeki de l'Est :
Matsunaga Gengo."
00:59.780 --> 01:00.910
C'est toi, patron !
01:00.910 --> 01:03.410
Oubliez ça et commencez à chercher.
01:09.420 --> 01:14.720
TORIGOE KURANOSUKE
01:10.030 --> 01:14.720
Est-ce votre père, Shinnosuke-san ?
01:14.720 --> 01:16.670
Ouais. C'est lui, d'accord.
01:16.670 --> 01:19.050
Il est sur chaque liste de classement.
01:19.050 --> 01:22.160
Cela montre à quel point il était bon.
01:29.920 --> 01:33.140
Gengo, et cet homme ?
01:34.820 --> 01:39.990
Il a commencé avec 10 ryou il y a sept ans
et a progressivement grimpé dans la liste.
01:39.990 --> 01:43.330
Il est maintenant le numéro trois
maegashira à l'ouest.
01:44.220 --> 01:46.280
Jinsuke du groupe 2.
01:46.280 --> 01:49.590
On l'appelle le "Porteur de fleurs".
et c'est un porte-drapeau.
01:50.580 --> 01:52.250
Il pourrait être bon.
01:54.700 --> 01:57.890
Bonjour à tous.
01:57.890 --> 01:59.710
Je pensais que tu aurais peut-être faim.
01:59.710 --> 02:05.130
Ah, super ! Un timing parfait.
Je suis affamé.
02:09.850 --> 02:12.300
Wow, ça a l'air si bon.
02:17.070 --> 02:22.360
Tu nous dois 45 mon pour le repas
et les trois tasses de thé.
02:22.360 --> 02:24.400
Je dois payer ?
02:24.400 --> 02:26.520
Hé, ne sois pas ridicule !
02:26.860 --> 02:30.890
Nous n'avons pas réellement reçu
nos 300 koku en guise de salaire.
02:31.450 --> 02:34.920
Si nous ne sommes pas payés, nous mourrons de faim.
02:38.870 --> 02:42.240
Très apprécié.
02:42.240 --> 02:44.820
J'en aurai aussi, alors.
02:44.820 --> 02:47.650
Vous, monsieur, vous me devez 40 mois.
02:47.650 --> 02:49.590
Je dois payer aussi ?
04:13.400 --> 04:19.950
TUEUR DE FEU OEDO
LA LÉGENDE DU PHÉNIX
04:23.930 --> 04:28.210
Alors seriez-vous prêt à travailler avec nous ?
04:28.210 --> 04:32.700
Le célèbre Matsunaga Gengo
est toujours pompier, hein ?
04:34.710 --> 04:38.460
Eh bien, je suis prêt à changer d'équipe.
04:38.460 --> 04:39.740
Vraiment ?
04:39.740 --> 04:42.080
Mais au prix de 50 ryos.
04:43.220 --> 04:46.960
Ne soyez pas ridicule !
20 ryos, c'est un bon salaire.
04:46.960 --> 04:49.240
Quel genre de pompier
obtient ce genre d'argent ?
04:49.840 --> 04:52.850
C'est pourquoi je serai le premier.
04:55.600 --> 04:57.140
Ils sont de retour, hein ?
04:58.360 --> 05:01.610
Hé, Jinsuke ! Remboursez l'argent !
05:01.610 --> 05:06.340
Abandonne, Hikoya. Tu es le seul
qui a pris en charge les dettes d'Onatsu.
05:06.340 --> 05:08.050
De quoi d'autre peut-on parler ?
05:08.360 --> 05:13.400
Très bien. Mais si vous ne remboursez pas l'argent,
au moins reste loin d'elle !
05:13.400 --> 05:17.630
Tu ne peux pas me le dire
que faire. Je fais ce que je veux.
05:17.630 --> 05:19.370
Connard !
05:19.370 --> 05:23.130
Hé! Quelqu'un va chercher
Tanbaya le prêteur.
05:23.130 --> 05:26.170
Dis-lui Hikoya, l'homme
qu'il cherche, est ici.
05:27.590 --> 05:30.680
Désolé. Je dois gérer ça.
05:30.680 --> 05:32.990
Nous pourrons parler une autre fois.
05:38.760 --> 05:43.290
Puisque nous sommes de vieux amis, je ne te frapperai pas le visage
donc vous pouvez toujours gagner de l'argent avec.
05:43.290 --> 05:44.770
Tu ferais mieux de me remercier.
05:44.770 --> 05:46.630
Ne touche pas mon ventre.
05:46.630 --> 05:48.400
Ça chatouille.
05:48.400 --> 05:52.160
Hé, je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais tu ne peux pas devenir violent—
05:52.160 --> 05:55.030
Laissez-nous tranquilles.
Cela n'a rien à voir avec toi.
05:55.510 --> 05:57.910
Les hommes de Tanbaya seront bientôt là.
05:57.910 --> 06:02.420
Préparez-vous.
Les agents de recouvrement de Tanbaya ne sont pas gentils.
06:11.080 --> 06:12.920
Attends, connard !
06:28.080 --> 06:30.710
Il a réussi à sauter aussi haut ?
06:31.070 --> 06:32.410
Hikoya ?
06:33.160 --> 06:35.440
Hikoya ! Serait-ce...
06:35.440 --> 06:36.750
Vous le connaissez ?
06:37.070 --> 06:39.170
Hikoya de la troupe de cirque Yamashiro.
06:39.170 --> 06:42.650
C'est un acrobate célèbre
que tout le monde appelle "l'Écho".
06:51.340 --> 06:56.150
Patron, combien de jours encore
allons-nous continuer à marcher ?
06:56.150 --> 06:59.320
Pourquoi Hikoya-san est-il si important pour vous ?
06:59.320 --> 07:01.670
Notre équipe a besoin de lui.
07:01.670 --> 07:03.110
Je le veux, quoi qu'il arrive.
07:04.040 --> 07:07.600
Vraiment ? Pas Jinsuke-san ?
07:08.020 --> 07:09.090
Nous sommes là.
07:09.090 --> 07:10.860
Ouah. Il m'a juste ignoré.
07:12.120 --> 07:13.360
Excusez-nous.
07:13.360 --> 07:14.690
Bienvenue.
07:14.690 --> 07:15.930
Entrez.
07:15.930 --> 07:17.330
Merci.
07:17.330 --> 07:20.700
Je cherche une fille nommée Onatsu.
07:21.500 --> 07:24.250
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
07:24.250 --> 07:25.880
Vous êtes Onatsu ?
07:25.880 --> 07:27.000
Oui.
07:27.000 --> 07:30.750
En fait, j'espérais parler
pour vous à propos de Hikoya.
07:31.760 --> 07:36.440
Tu sais où il est ? Est-ce qu'il va bien ?
07:36.440 --> 07:39.020
Euh, Onatsu-san, calme-toi.
07:39.020 --> 07:41.410
Nous le recherchons également.
07:41.410 --> 07:44.130
On dirait qu'il a
les agents de recouvrement après lui.
07:44.130 --> 07:45.980
Nous voulons l'aider.
07:48.920 --> 07:51.410
Euh, tu vas bien ?
07:51.410 --> 07:55.920
C'est tout... tout est de ma faute.
08:00.870 --> 08:02.930
Nous sommes orphelins.
08:02.930 --> 08:06.760
Nous avons été élevés dans un temple
jusqu'à ce que quelqu'un nous adopte.
08:06.760 --> 08:09.180
J'ai d'abord été séduit par ce salon de thé.
08:09.460 --> 08:12.160
Ensuite, Hikoya-san a été emmené
par la troupe Yamashiro.
08:12.770 --> 08:17.360
Personne ne voulait emmener Jinsuke-san,
alors il est devenu pompier.
08:17.360 --> 08:20.170
Vous êtes tous des amis d'enfance ?
08:20.170 --> 08:25.470
Oui. Nous sommes tous restés en contact par la suite.
08:27.240 --> 08:31.900
Hikoya-san, en particulier, viendrait
au salon de thé tout le temps.
08:32.700 --> 08:34.690
Hikoya-san, bonjour.
08:34.690 --> 08:37.060
Hé. Vous avez l'air bien.
08:40.570 --> 08:44.670
Tu es encore plus jolie
que la dernière fois, Onatsu.
08:44.670 --> 08:47.830
Que dis-tu ? Voulez-vous vous marier?
08:48.080 --> 08:49.830
Encore cette absurdité ?
08:50.220 --> 08:52.140
Tu dis ça à toutes les filles, je parie.
08:53.650 --> 08:57.290
Il disait toujours ça pour me taquiner.
08:57.710 --> 09:01.950
Mais il était comme un grand frère pour moi.
09:03.270 --> 09:08.860
Quand je lui ai dit que j'allais
épouser Jinsuke-san l'année dernière...
09:11.290 --> 09:14.230
De quoi voulais-tu parler
c'est si important, Onatsu ?
09:15.130 --> 09:17.370
Euh, Hikoya-san...
09:20.620 --> 09:26.430
C'est probablement le seul homme
qui voudrait d'une fille maladroite comme toi.
09:26.430 --> 09:27.990
C'est une excellente nouvelle.
09:28.920 --> 09:30.630
Soyez heureux ensemble, d'accord ?
09:33.970 --> 09:35.510
Je vois.
09:35.840 --> 09:42.640
Mais après ça, nous avons appris
le prêtre qui nous a élevés était très malade.
09:43.260 --> 09:45.870
Et il n'avait pas l'argent
payer un médecin.
09:45.870 --> 09:49.840
Jinsuke-san était déjà endetté
et a dit que personne ne lui prêterait.
09:50.270 --> 09:54.770
J'ai donc emprunté 5 ryou à Tanbaya.
09:55.130 --> 09:57.820
Avez-vous vu le prêtre quand il était malade ?
09:58.830 --> 10:03.580
Jinsuke-san a dit que c'était contagieux et
Je devrais rester à l'écart. Il y allait toujours seul.
10:03.580 --> 10:05.550
Hikoya-san le savait-il ?
10:05.550 --> 10:08.320
Jinsuke-san m'a dit de ne rien lui dire.
10:09.650 --> 10:11.030
C'est suspect.
10:11.450 --> 10:13.670
Pensiez-vous pouvoir le rembourser ?
10:13.670 --> 10:16.320
Au début, les intérêts étaient bon marché.
10:16.320 --> 10:19.340
Mais le contrat a été modifié
à un moment donné.
10:19.800 --> 10:22.420
Et la prochaine chose que j'ai su, c'était 30 ryos.
10:22.420 --> 10:25.350
30 ry et toi ? C'est fou !
10:25.350 --> 10:27.550
C'est comme ça qu'ils vous attrapent.
10:27.550 --> 10:31.530
J'étais sur le point d'être obligé de travailler
à Yoshiwara pour rembourser la dette, mais...
10:33.970 --> 10:35.140
Prends ça.
10:35.640 --> 10:36.990
Vous êtes libre maintenant.
10:36.990 --> 10:38.260
Hikoya-san.
10:39.760 --> 10:42.340
C'était il y a dix jours.
10:42.340 --> 10:45.660
Depuis, je n'ai pas revu Hikoya-san.
10:46.110 --> 10:49.130
J'ai regardé partout
Je peux y penser, mais...
10:49.820 --> 10:52.330
Et le temple où tu as grandi ?
10:52.770 --> 10:54.800
J'y suis allé en premier,
10:54.800 --> 10:58.890
mais il y avait des gens de la boutique de Tanbaya
là et je ne pouvais pas m'approcher.
10:59.510 --> 11:02.030
Je suis sûr que c'est la même chose pour Hikoya-san.
11:03.850 --> 11:06.010
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
11:06.340 --> 11:11.900
Il y avait un ginkgo sur le terrain
du temple jusqu'à il y a peu de temps.
11:11.900 --> 11:15.050
Quand j'étais enfant, Hikoya-san...
11:21.090 --> 11:24.510
J'adore le ginkgo.
11:24.510 --> 11:26.870
Cette couleur dorée n'est-elle pas merveilleuse ?
11:26.870 --> 11:31.250
Les feuilles de ginkgo sont une chose d'automne.
11:31.250 --> 11:35.120
Mais le nom "Onatsu"
ça veut dire "été", espèce de cinglé.
11:35.120 --> 11:37.130
Vous avez raison.
11:39.870 --> 11:45.090
Mais cet arbre n'est plus là, n'est-ce pas ?
11:45.090 --> 11:50.010
C'est vrai. Mais quand j'en parlais,
11:50.010 --> 11:53.900
il a dit qu'il y avait un gros ginkgo
à Matsuchiyama Shouden,
11:53.900 --> 11:56.730
et qu'on devrait aller le voir
avec Jinsuke à l'automne.
11:56.730 --> 11:59.030
Matsuchiyama à Asakusa, n'est-ce pas ?
11:59.030 --> 12:00.510
Ça vaut le détour.
12:00.930 --> 12:03.660
Shinnosuke, tu rentres pour l'instant.
12:03.660 --> 12:04.990
Je l'ai compris.
12:04.990 --> 12:06.760
Matsunaga-sama, emmène-moi avec toi.
12:06.760 --> 12:11.480
Non, Hikoya ne veut pas que tu sois impliqué.
J'en suis sûr.
12:12.260 --> 12:14.840
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
12:14.840 --> 12:16.780
Laissez-moi faire.
12:17.350 --> 12:18.230
D'accord.
12:23.620 --> 12:25.130
Vous êtes Hikoya, n'est-ce pas ?
12:26.800 --> 12:28.670
C'est Jinsuke qui vous envoie ?
12:29.140 --> 12:30.460
Non.
12:30.460 --> 12:35.570
Je suis le chef de la province de Shinjou
Pompiers, Matsunaga Gengo.
12:36.140 --> 12:41.280
J'aimerais faire une demande.
Veux-tu venir avec moi ?
12:41.660 --> 12:45.530
Tu n'as pas l'intention de me livrer
aux agents de recouvrement, n'est-ce pas ?
12:45.530 --> 12:48.800
J'ai fait la même chose que toi auparavant.
12:49.670 --> 12:51.460
Je veux aider.
12:51.460 --> 12:53.030
La même chose que moi ?
12:53.030 --> 12:57.790
Il y avait une fille que je risquais
tout à protéger.
12:57.790 --> 13:01.800
Pourquoi voulais-tu à ce point la protéger ?
13:02.080 --> 13:05.480
Avez-vous besoin d'une raison pour vous protéger
la fille dont tu es amoureux ?
13:06.550 --> 13:10.820
C'est vrai. Toi et moi sommes tous les deux idiots.
13:15.280 --> 13:17.350
C'était délicieux.
13:17.350 --> 13:20.430
Je n'ai rien eu de bon
manger dans un moment.
13:20.790 --> 13:23.140
Elle te fera payer
par le nez plus tard.
13:27.820 --> 13:31.200
En fait, j'ai besoin de ton aide, Hikoya.
13:31.200 --> 13:32.640
Je n'ai pas d'argent.
13:32.940 --> 13:36.030
C'est la seule chose
Je ne te le demanderais pas maintenant.
13:36.740 --> 13:40.710
Hikoya, veux-tu nous rejoindre ?
13:40.710 --> 13:43.710
Moi ? Un pompier ? Non, impossible.
13:43.710 --> 13:48.230
Non, tu pourrais devenir
le meilleur pompier d'Edo.
13:49.520 --> 13:52.550
J'ai 30 ry de dettes.
13:52.550 --> 13:55.460
Je ne peux pas causer de problèmes à
le reste de la troupe Yamashiro.
13:57.320 --> 14:00.260
Je t'emprunterai 30 ry
de mon futur salaire.
14:00.750 --> 14:02.330
Utilisez-le pour rembourser la dette.
14:03.600 --> 14:07.610
Je ne peux pas prendre autant d'argent
de quelqu'un que je viens de rencontrer !
14:07.610 --> 14:11.120
Ce n'est pas un cadeau. Je vous le prête.
14:11.120 --> 14:13.370
Zéro intérêt.
Et tu deviens pompier.
14:15.350 --> 14:17.640
Je vais t'aider.
14:17.640 --> 14:19.790
Alors vous nous aidez.
14:22.300 --> 14:23.370
Un incendie.
14:23.650 --> 14:25.660
Je n'entends rien.
14:25.660 --> 14:27.620
Non, j'en suis sûr.
14:27.620 --> 14:29.370
C'est loin.
14:32.180 --> 14:34.380
Patron ! Un feu !
14:34.380 --> 14:35.380
Où ?
14:35.380 --> 14:37.880
Tout a commencé au nord de Nihonbashi !
14:37.880 --> 14:39.350
Sérieusement ?
14:39.890 --> 14:45.410
Attendez, au nord de Nihonbashi ? C'est là
Tanbaya, ce sont les prêteurs.
14:45.410 --> 14:49.850
Oui, bingo. Ils ont dit
c'est à Tanbaya. Et c'est un incendie criminel.
14:49.850 --> 14:52.410
C'est une jeune fille qui l'a fait.
15:05.960 --> 15:08.050
Merde. Nous ne pouvons pas nous approcher davantage.
15:08.470 --> 15:11.690
C'est assez loin.
Merci pour tout.
15:11.690 --> 15:12.710
Hikoya !
15:14.980 --> 15:18.940
Tu n'as pas besoin d'une raison pour te protéger
la fille que tu aimes, non ?
15:19.480 --> 15:20.660
Attendez !
15:20.660 --> 15:22.410
Nous laisserons les chevaux ici aussi.
15:22.720 --> 15:24.840
À l'écart. Se déplacer!
15:25.230 --> 15:28.350
Tora, peux-tu me jeter sur les toits ?
15:28.350 --> 15:30.300
C'est fou, patron !
15:30.300 --> 15:32.460
Ne me blâme pas si tu es blessé.
15:32.460 --> 15:34.610
Ouais, tout ira bien.
15:36.370 --> 15:37.880
J'y vais.
15:41.480 --> 15:42.630
Aïe.
15:42.630 --> 15:45.120
Dépêchez-vous, patron !
15:45.430 --> 15:47.870
Je sais. Laissez-moi faire.
15:51.880 --> 15:53.610
Je suppose que je dois faire ça.
15:55.890 --> 15:58.330
Aujourd'hui est le dernier jour du neuvième mois.
15:58.330 --> 16:00.000
C'est l'heure du chien.
16:00.360 --> 16:02.200
La lune est un croissant décroissant.
16:02.200 --> 16:03.790
Le vent est d'ouest.
16:04.150 --> 16:07.800
Le vent est constant depuis un moment,
et le feu est à l'est.
16:08.150 --> 16:10.330
La source, Tanbaya,
est en proie aux flammes,
16:10.330 --> 16:12.550
et le feu se propage
à quelques maisons.
16:15.150 --> 16:17.500
Nous viderons les bâtiments
du côté est.
16:24.160 --> 16:26.180
Par ici ! Dépêchez-vous!
16:29.450 --> 16:31.940
Onatsu ? Pourquoi?
16:35.010 --> 16:36.200
Non !
16:41.450 --> 16:42.690
Jinsuké !
16:42.690 --> 16:44.420
Je vais sauver Onatsu !
16:44.420 --> 16:45.930
Onatsu, attends-moi !
16:46.520 --> 16:47.850
J'arrive !
16:48.510 --> 16:49.680
Restez en arrière !
16:52.930 --> 16:55.290
Le prêtre est décédé hier.
16:56.020 --> 17:01.170
Il s'est occupé de moi jusqu'à la fin
et je voulais le sauver quoi qu'il arrive.
17:01.690 --> 17:04.030
Mais je t'ai endetté.
17:04.520 --> 17:05.780
Je suis désolé.
17:05.780 --> 17:08.130
Je n'ai pas allumé le feu.
17:08.130 --> 17:11.550
C'est vrai, j'ai essayé de brûler
Le contrat de Hikoya-san...
17:11.550 --> 17:13.990
Nous nous sommes battus
et le feu s'est propagé.
17:14.540 --> 17:18.640
Mais personne ne me croit !
17:21.800 --> 17:23.170
Jinsuké !
17:28.600 --> 17:29.680
Hikoya ?
17:31.680 --> 17:32.990
Je suis désolé.
17:32.990 --> 17:36.940
J'étais sûr qu'Onatsu était à Tanbaya,
donc je cherchais là-bas.
17:36.940 --> 17:38.770
Cette tour va s'effondrer d'une seconde à l'autre !
17:38.770 --> 17:41.700
Hikoya, tu es un amateur !
Sortez de là !
17:44.460 --> 17:48.790
Tais-toi ! Je m'appelle Hikoya,
un pompier de la province de Shinjou !
17:50.700 --> 17:52.970
Hikoya, sauve Onatsu.
17:52.970 --> 17:54.640
Laissez-moi faire !
17:55.460 --> 17:58.470
Ça suffit ! Hikoya-san, arrête !
17:58.470 --> 18:00.200
Je ne le ferai pas !
18:02.980 --> 18:04.640
Un vent d'est ?
18:04.640 --> 18:06.970
N'était-il pas censé souffler vers l'ouest la nuit ?
18:09.720 --> 18:12.020
Couvrez-vous le nez avec un mouchoir !
18:12.480 --> 18:13.980
C'est mieux que rien !
18:14.850 --> 18:17.740
L'odeur délicieuse me donne faim !
18:17.740 --> 18:19.490
Ça va s'effondrer !
18:25.360 --> 18:27.240
C'est assez.
18:27.240 --> 18:30.370
Vous pouvez sauter tout seul, n'est-ce pas ?
18:30.370 --> 18:31.840
Ne sois pas stupide.
18:31.840 --> 18:36.890
Si tu meurs avant moi, je sauterai à travers
la rivière en enfer et vous ramène en arrière.
18:38.190 --> 18:40.850
Je suis désolé. Merci.
18:40.850 --> 18:42.120
Au revoir !
18:43.640 --> 18:45.260
Onatsu!
18:45.260 --> 18:47.130
Hikoya ! Saut!
18:49.640 --> 18:50.640
Patron !
18:50.640 --> 18:51.650
Ne les laissez pas mourir !
18:56.150 --> 18:58.160
Ne les laissez pas mourir !
19:32.430 --> 19:34.030
Patron.
19:34.030 --> 19:35.690
Tout va bien maintenant.
19:35.690 --> 19:42.420
Le feu s'est éteint et les médecins disent
Onatsu et Jinsuke iront bien.
19:43.200 --> 19:46.640
Que va-t-il arriver à Onatsu maintenant ?
19:47.200 --> 19:50.240
Les enquêteurs sur les incendies criminels connaissent leur travail.
19:50.650 --> 19:53.200
Il sera évident que ce n'était pas un incendie criminel.
19:53.200 --> 19:55.200
C'est bon à savoir.
19:55.200 --> 19:58.740
Mais elle sera quand même punie.
19:58.740 --> 20:00.350
Elle pourrait être bannie d'Edo.
20:01.950 --> 20:06.690
Je viens d'être banni d'Edo,
pas tué, non ?
20:06.690 --> 20:09.040
Donc tout s'est bien passé.
20:09.720 --> 20:13.530
Le contrat est réduit en cendres,
vous n'avez donc pas à vous soucier de la dette.
20:14.010 --> 20:17.170
Si elle est bannie, irez-vous avec elle ?
20:17.600 --> 20:23.070
Non. Je déteste Jinsuke,
mais il ne mentait pas.
20:23.500 --> 20:28.120
S'il promet de rendre Onatsu heureux,
Je vais le laisser faire.
20:28.120 --> 20:31.290
Je suis content que tu n'aies pas besoin
à se soucier de l'argent non plus.
20:31.290 --> 20:33.600
Je suppose que la lutte contre les incendies est par la fenêtre, hein ?
20:34.130 --> 20:37.790
Non, je travaillerai pour toi.
20:38.790 --> 20:41.090
Qu'est-ce qui t'a pris ?
20:41.840 --> 20:45.940
Si je travaille dur comme pompier,
Je peux sauver plus de vies.
20:46.510 --> 20:50.170
Et ça signifie moins de femmes qui pleurent.
20:50.170 --> 20:52.900
Si même ce perdant, Jinsuke,
peut être un pompier populaire,
20:52.900 --> 20:56.270
les dames seront partout sur moi.
20:56.770 --> 20:58.300
C'est assez stupide.
20:58.880 --> 21:03.020
Eh bien, je suis sûr qu'il y a une fille géniale
là-bas, ils m'attendent.
21:07.030 --> 21:10.990
ROKUGIDO, YOTSUYA
21:10.040 --> 21:12.540
Merci pour tout.
21:13.070 --> 21:15.750
Au revoir. Bonne chance.
21:23.250 --> 21:25.980
Alors, à propos de notre drapeau...
21:25.980 --> 21:27.170
Et ça ?
21:27.170 --> 21:29.170
Que diriez-vous d'un superbe ginkgo ?
21:29.170 --> 21:32.180
Un ginkgo ? Ce n'est pas une mauvaise idée.
21:32.180 --> 21:34.990
Quand le feu s'approche d'un ginkgo,
21:34.990 --> 21:39.920
il envoie de l'eau de son tronc et de ses branches
pour empêcher ses feuilles de brûler.
21:41.560 --> 21:42.940
Est-ce vrai ?
21:42.940 --> 21:45.940
Quoi ? Tu ne le savais pas
quand tu l'as dit ?
21:45.940 --> 21:48.090
Je pensais plutôt à ceci :
21:48.390 --> 21:54.090
Les fleurs s'épanouissent et l'été s'estompe.
21:54.090 --> 21:59.360
Et le ginkgo reste pour protéger Edo.
21:59.360 --> 22:05.750
Les fleurs s'épanouissent et l'été s'estompe.
22:06.210 --> 22:09.970
PORTE-DRAPEAU HIKOYA